De onde vem os nomes dos personagens de Dragon Ball?

Desde a primeira exibição do desenho na TV — em 1996 pelo SBT — e do lançamento dos mangás originais — em 2000 pela Conrad Editora —, o Brasil foi tomado pelos fãs de Son Goku e sua turma de guerreiros Z, que a partir de então passaram a invadir o dia a dia de muita gente por aqui (crianças, adolescentes, adultos e até mesmo alguns coroas).

Misturando elementos da famosa lenda “Viagem ao Oeste” da mitologia chinesa, Akira Toriyama acabou criando um mundo fantástico com seus personagens divertidos e carismáticos. Mas nem todos reconhecem a genialidade do autor na hora de escolher os nomes de cada guerreiro do anime — usando desde nomes de legumes e trocadilhos orientais até mesmo piadas.


É hora de conferir algumas das principais origens desses nomes que fazem parte do universo das esferas do dragão:
Kakaroto: é o nome original do personagem principal, antes dele ser adotado na Terra e ganhar outro nome. O significado vem do inglês “carrot”, que corresponde à cenoura (todos os Saiyajins possuem nomes relacionados a vegetais, e de acordo com o autor, essa escolha se deu porque nomes de vegetais para uma raça avançada iria “dar um ar” contrário desse avanço);


Son Goku: é o nome de Kakaroto ao chegar à Terra e foi baseado no protagonista de Saiyuuki. A princípio, Goku seria um macaco;


Vegeta: é o príncipe dos Saiyajins e seu nome foi inspirado na palavra “vegetable”, que significa legumes;


Gohan: arroz cozido ou refeição em geral;


Raditz: significa rabanete (aquele da Rapunzel, sabe?);


Nappa: é uma palavra bem regional no Japão e tem relação direta com espinafre, couve e alface;


Pan: é a filha de Gohan e a tradução de seu nome é pão;


Trunks: os membros da família de Bulma têm relação direta com as roupas de baixo. Seu significado é samba-canção;


Bulma: vem do inglês “bloomers”. Porém, nesse caso é do gênero feminino e leva o nome dos shortinhos de ginástica que a mulherada usa na academia;


Krillin (Kuririn): Akira Toriyama disse que esse nome foi totalmente sem noção. Kuririn tem a ver com “kuri”, um tipo de castanha japonesa, e a sonoridade do nome é relacionada com a careca brilhante dele;


Yamcha: foi baseado na culinária chinesa e é o costume de se beber chá enquanto se come petiscos e/ou salgados. Também pode significar Yumcha ou Dim Sum, pratos típicos na China;


Tien (Tenshinhan): é um nome “cool” e forte de um tradicional prato chinês, que mistura arroz com ovo meio frito;


Chiaotzu: significa “jiaozi”, outro prato típico da culinária chinesa;


Launch: vem do inglês “lunch”, tradução literal para almoço;


Yajirobe: é um brinquedo japonês de equilíbrio;


Piccolo: trata-se de um personagem terrível, mas com um nome bonitinho. Seu nome tem relação direta com os instrumentos musicais, em que Piccolo é um tipo de flauta;

Mr. Satan: muitos fãs confirmam que esse nome tem relação direta com o capiroto, significando satanás. Contudo, existe uma lenda de que Akira Toriyama quis fazer um trocadilho com “Santa Claus”, que significa Papai Noel em inglês (ele não tinha conhecimento sobre a doutrina cristã e não sabia o que significava “Satan” — o nome foi bastante polêmico no lado ocidental). Porém, de acordo com as palavras do próprio autor, trata-se de um nome típico para um lutador de luta livre. Segundo o Super Exciting Guide, o nome real de Satan é Mark (pessoas que acreditam na realidade dos combates de luta livre) ou Maaku (ao contrário é Akuma, demônio em japonês);


Videl: como filha de Mr. Satan, o seu nome é um anagrama de “devil”, conhecido aqui como o infernal diabo;


Frieza: tradução para freezer;


Oolong: assim como Pual (outro personagem), leva o nome de um chá da China;


Puar: tradução de “pu erh”, outro chá chinês;


Korin: é um tipo de petisco comum no Oriente;


Bibidi, Babidi, Buu: todos eles vêm do famoso encantamento Bibidi Babidi Buu, presente na música da Cinderela;


Dabura: significa “abracadabra”, famosa gíria antiga usada para mágicas e feitiçarias;


Bubbles: é o nome do chimpanzé que Michael Jackson tinha;


Mr. Popo: de acordo com o criador do anime, a escolha desse nome foi apenas pela sonoridade.


***

E você, leitor, lembra mais algum nome inusitado no universo dos guerreiros Z? Não deixe de compartilhar sua opinião com a gente nos comentários abaixo — antes de ir à caça das esferas do dragão.

Fonte: MegaCurioso
‹ Anterior Proxima › Página inicial